十里洋場萬里霧，關錦鵬《長恨歌》＠Carol 卡蘿的床頭櫃

2008-08-22 09:08:29| 人氣394| 回應1 | 上一篇 | 下一篇

十里洋場萬里霧，關錦鵬《長恨歌》

推薦 0 收藏 0 轉貼0 訂閱站台

片名：《長恨歌》Everlasting Regret
導演：關錦鵬
原著：《長恨歌》BY 王安憶
演員：鄭秀文、梁家輝、胡軍、吳彥祖、蘇岩、黃覺
年份：2005

因為讀書會選了王安憶作品為討論書目，小說翻過，順手把改編電影抓來比較。這一看只覺莫名其妙，完全不了解導演到底想傳達些什麼。

電影劇情和小說有明顯差異，李主任沒有墜機身亡，音訊全無許多年，後來竟是跑到巴西開牧場；程先生也沒跳樓，一路伴著王琦瑤起起落落，順道兼差當旁白；薩沙退場，換上個不知名重病男子，讓上海小姐不必未婚產女。

如是安排，或許因應電影長度，枝節刪剪以利主力發揮。另，李、程二人猶在世間，卻不能相守，更添閨怨含恨… 可是鏡頭切換時光流轉，忽然間演到片尾，怎麼好像原著那份濃烈情愁，轉成影像就變得清淡如水，淺薄到如入萬里霧中，輪廓都摸不清楚。康明遜和老克臘瞬間戀上王琦瑤，然後又快快離場，沒有鋪陳，我感受不到兩人對王的愛戀，僅記得王、康喇舌得很用力，差點沒把臉頰肉啃下來。

鄭秀文扮演王琦瑤，唯一問題是她的香港國語，在最最最最情緒波動對話中，她一出聲，張力就沒了，角逐上海小姐的橋段，她亦沒有原著描述那般引人注目。不過，後來成為李主任情婦時，那身墊肩旗袍，髮型捲燙得宜，很有味道。口條不能苛求，扮相其實不差，這個王琦瑤差就差在劇本上。

結果全片看下來，配樂歌曲最得我愛，無論是中外老歌，樂音悠揚，回味無窮。

我要檢舉

台長： Carol卡蘿