24h購物| | PChome| 登入
2022-12-14 09:49:06| 人氣7,324| 回應0 | 上一篇 | 下一篇

日・台語的珠寶諺語2

推薦 0 收藏 0 轉貼0 訂閱站台

  冷酷無情的人，甚至感受不到女人對你誘惑的人，所做之比喻，根本是從樹頭底下生出來的人。另外，日文還有”石部金吉鉄兜”(いしべきんきちかなかぶと)為形容，意思是石頭、金子這兩種硬物的化身，道德上雖堅定不移，不被金錢或肉慾為左右，人情很是淡薄的人。

 

(日語中的”金”又唸做：かね・金屬、金錢，きん・黃金等意思)

 

  又，我們說的小卷、花枝、它扣沒血沒目屎，真的是這樣嗎？其實牠們也是有血液的，只是我們看不到那種透明的血色。至於眼淚嘛？牠們都生活在水中所以也看不到，還有，很多水中生物沒著眼皮的緣故(鎖管有類似眼皮的眼膜)怎來的眼淚呢！

 

說明：

小管=鎖管=小卷

花枝hue-ki=烏賊=墨魚(墨賊兒ba̍k-tsa̍t-á)

它扣音譯自Tako的章魚又名：八跤魚peh-kha-hî、土婆thôo-pô、石距tsio̍h-kī/tsio̍h-kū。

 

延伸閱讀：

https://mypaper.pchome.com.tw/carawayseed711/post/1375760260

有血有淚的珍珠成因

我要檢舉
台長： 蔡蟳

您可能對以下文章有興趣

人氣(7,324) | 回應(0)| 推薦 (0)| 收藏 (0)| 轉寄
全站分類: 興趣嗜好(收藏、園藝、棋奕、汽機車) | 個人分類: 蔡蟳珠寶文化史講座 |
此分類下一篇:日・台語的珠寶諺語3
此分類上一篇:日・台語的珠寶諺語1

我要回應
否 是 (若未登入"個人新聞台帳號"則看不到回覆唷!)
* 請輸入識別碼：
請輸入圖片中算式的結果(可能為0) 
(有*為必填)
TOP
詳全文