愛玉香菜子的家

174愛的鼓勵 22訂閱站台

台中大里的舊名為「大里杙」(Tāi-lí-khi̍t)位在大里溪北岸與旱溪間，早期用竹筏可以沿著大肚溪，載運貨物至此，具有舟楫之便。這裡聽說有一棵非常特別的榕樹，今天就來這裡瞧一瞧看一看。

 

大里杙老街盡頭的「倒栽榕」(tò-tsai-tshîng)傳說為要改變風水庇蔭鄉里，百餘年前將榕樹給反過來種，生長速度因此變緩，枝幹分叉多且扭曲，形狀相當特殊罕見。

 

溪水相當湍急，船隻因而需在岸邊設樁以繩子來固定，所以大里也就多加了個「杙」(ㄧˋ)字。閩南語的「杙」khi̍t即下端削成尖銳形狀，像似釘子樣子的木樁「杙仔」(khi̍t-á)，打入泥土方便固定。

 

放牛的人攜帶此類的東西，當見到可放牧的草地即將此打入地底，好來繫住牛繩的牛杙仔(gû-khi̍t-á)，或者牛車兩旁堆高貨物，用來防止東西掉落的牛車杙仔(gû tshia-khi̍t-á)，栓牛用木的樁和牛車邊木，都用到「杙仔」(khi̍t-á)這樣的稱呼。

 

 

不過！違反自然的方法，據說得找乞丐或羅漢腳這樣沒有家人的來栽種，不然據說是會禍及子孫！

 

榕樹的閩南語「榕仔」唸做tshîng-á又唸作tsîng-á(面頭前bīn-thâu-tsîng的tsîng)。

 

榕樹或松樹在台灣是很普遍的樹種，到處都看得到，他們的樹形、葉子全不一樣，照道理說，應該分得清楚才對。不過！松樹的松(tshîng)與榕樹的榕(tshîng)閩南語兩者的白話音相同，往往不知講的是什麼？

 

松的文言音siông(常常siông-siông的siông)，榕的文言音iông(美容bí-iông的容)，需得多說明一下方才容易明白！

 

高雄澄清湖旁的鳥松鄉(已改為區)以前稱作「鳥榕跤」(Tsiáu-tshîng-khu)的地方，古早有著一大片的鳥榕樹林，白頭翁、綠繡眼等都飛來這吃榕樹的熟果子，村民也在這樹下休息、納涼，因此得名。可光復後卻改名叫「鳥松村」難道是為了好聽才由”榕”變成”松”的嗎？可見此兩字真難懂。

 

再說「橡皮筋」有人講松(siông)奶，有人講榕(tshîng)奶，松跟榕又是難搞清楚。若以「樹奶」(tshiū-ling、tshiū-ni、tshiū-lin)或「樹奶索仔」(tshiū-ling-sok-á或tshiū-ni-sok-á)、「樹奶箍仔」(tshiū-ling-khoo-á)為稱呼，大家就容易清楚了！

 

閩南語中有句形容出名的人物叫「風頭松柏」(Hong-thâu tshîng-pik)，這可就不能寫成「風頭”榕”柏」了！松柏的身上有著樹脂容易引燃，故都拿它做為引火的「柴樠」(tshâ-miâ)，樠的國語ㄇㄢˇ即樹脂之意。