愛玉香菜子的家

176愛的鼓勵 22訂閱站台

  咦，珍珠與硬幣有何關聯呢？

(皮層相當漂亮的海水養殖珍珠頂級商品---花珠 相片 日本田邊珍珠提供)
 

  前些天在新竹詩社給大家介紹「閩南語中的外來語」時說道，有些人為拉關係往往用”同文同種”來比喻鄰國的日本，實際上同文不同義事實上同種不同族，比如數字，我們喜歡偶數人家特愛單數。

 

  但例外”八”的數字形狀頭小尾大，不僅像似富士山又像打開著的折扇，好似後代繁衍茂盛開枝散葉。

 

  特有趣的是，往神殿祈求許願投擲到捐獻箱，聽說”五元”與神明是最”有緣”因此廣為信者來使用。(日文”五元”與”御緣的發音一樣的原因”)

 

  一面鑄有著茂盛的水稻，下邊有幾道水一般橫線，中心圓口四周刻成齒輪狀，表示農業、漁業、工業，反面，有一對豆芽般的圖樣，象徵逐步邁向民主國家的日本此5元硬幣，與珍珠又有何干係？

 

  日本珍珠業界對珍珠是以”匁•もんめ”(Momme)為單位，1匁=3.75g，而3.75g也正好是五元銅板的重量。1匁大概也就是10個6.5mm養殖珍珠的重量。更大宗的計量則以”貫”(一貫=1000匁)為單位。

 

  最近，聽說日本唯一的珍珠業界專門新聞報紙，即將要吹起熄燈號，似乎意味過去的榮光到此不得不做某些改變。好比計量單位，最早歐洲對天然珍珠所採用的格令(Grain)符號gr或盎司(Ounce)符號oz，後來在二十世紀日本養殖珍珠竄起後改換為匁或貫，將來是否會被珍珠養殖量佔全球九成以上，中國使用著的公克(Gram)符號g所取代，不是說沒有可能？

 

  不過！單單是串珠、裸珠這種”吃粗飽”的素材，該會走到”是吃巧不是吃飽”得改絃易轍的時候了！好比戀人”有緣”相看兩不厭兩人才能在一起，假使愛人”無緣”相看不來電何不自己做自己。

 

  打鐵尚需本身硬，珍珠也需有反應；例如像是附帶證書的珍珠、彩繪的珍珠、皮層有雕刻的刻面珍珠、皮層貼金銀箔的珍珠…總之『逆增上緣』亦是新的不同道路？