第3幕 尼羅河畔
（大都會歌劇院）
http://www.youtube.com/watch?v=DOxWSlECvXc （第3、4幕）
（維羅納圓形競技場）
http://www.youtube.com/watch?v=y_UbtGUuyI0
尼羅河邊，依希絲女神廟外。沙漠的明月以蒼白的光線照着大地，椰子樹拖着黑影。神廟中傳來男女祭司祈禱的合唱聲。有一艘小舟載阿慕內麗絲與祭司長、侍女們到來。明天阿慕內麗絲要跟拉達梅斯舉行婚禮，她要在這神廟裡祈禱一夜。
祭司長：（向阿慕內麗絲）明天要結婚了，今晚要好好祈禱。
阿慕內麗絲：好，我要祈求拉達梅斯把整個人給我，
就像我把整個人永遠奉獻給他一樣。
雖然阿慕內麗絲能把拉達梅斯的人搶過來，還是無法把拉達梅斯的心搶過來。這時候她只有祈禱拉達梅斯會永遠愛她。
祭司長：我們會一直陪妳到天亮。
男女祭司們：（合唱祈禱）
他們進入廟裡。
阿依達小心翼翼登場。「阿依達的愛」以低音的半音階上場。音樂充滿不安的氣氛。阿依達在這裡等拉達梅斯。不過怎麼搞的，挑這麼一個阿慕內麗絲、祭司長與男女祭司們必然會出現的依希絲女神廟約會。阿依達唱浪漫曲「我的祖國」（O patria mia）
阿依達：拉達梅斯會到這裡來，他要告訴我什麼事？
我怕！啊，如果他來這裡告別，那尼羅河的黑暗漩渦
會給我墓地…大概還有安息與忘卻。
噢我的祖國（O patria mia），我再也不會看到你了！
啊，蔚藍的天空，故鄉平靜的微風，我平靜的早晨也曾在那兒輝耀
噢綠色的小丘，充滿花香的河畔
噢我的祖國，我再也不會看到你了！
噢清涼的山谷，那幸福的休憩場所
愛曾答應我有一天會把這些還給我，
現在那愛的夢消逝
噢我的祖國，我再也不會看到你了！
（Maria Callas，阿依達「我的祖國」）
http://www.youtube.com/watch?v=oeOek51Y2TI
（Renata Tebaldi，阿依達「我的祖國」）
http://www.youtube.com/watch?v=OKh2baZH3aE
這首「我的祖國」最高音達3點C，有自由奔放的聲響，而有異於向來詠唱調具有的美，旋律散發出阿依達喜愛大自然，又有一股不安的情緒。
阿莫納斯羅上場。
阿依達：怎麼！爸爸！
阿莫納斯羅：我有重要事情要找妳。
阿依達，妳在熱戀拉達梅斯，他也愛妳，
而妳的情敵是法老的女兒，
我們的可惡敵人！
阿依達：但是我，阿莫納斯羅的女兒，落在他們手中！
阿莫納斯羅：什麼落在他們手中！…只要妳希望，
妳就可打敗情敵，還會得到祖國、王座、愛情，一切的一切。
阿莫納斯羅與阿依達唱二重唱「清爽的森林」（le foreste imbalsamate）。這段二重唱愈來愈激動，激烈的和弦表現阿依達的苦惱，最後以阿依達無奈的怨歎結束。
阿莫納斯羅：
妳會看到清爽的森林，清涼的山谷，金碧輝煌的我們的神廟。
阿依達：我會看到清爽的森林，清涼的山谷，金碧輝煌的我們的神廟。
阿莫納斯羅：成為幸福的新娘，在那兒享受無限喜悅。
阿依達：真有那麼一天，死也無怨了。
阿莫納斯羅：但是不要忘記，那無慈悲的埃及人
破壞我家園與神廟，欺凌我族人。
阿依達：啊！我記得那些不幸的日子！
天可憐見，請還給我們那等待黎明的晴朗日子。
阿莫納斯羅：那一天總會到來，我們都準備好了。我們會打勝戰。
只是一件，我們不知道敵軍進軍的路線。
阿依達：誰要找到那路線？
阿莫納斯羅：妳啊！
阿依達：我！？
阿莫納斯羅：拉達梅斯就要來，不是嗎？
他愛着妳，而他知道路線。知道了吧。
阿依達：好可怕！您要我做什麼？不！絕對不做！
阿莫納斯羅：（粗暴的）那好！讓埃及軍來吧！
來燒毀我們的城市，殺戮我們的人民！
現在沒有人阻擋你們了！
阿依達：啊！爸爸，爸爸！
阿莫納斯羅：妳還是我的女兒嗎？
阿依達：原諒我！原諒我！原諒我！
阿莫納斯羅：在流血成河，黑煙瀰漫的城市中，
死者會站起來指責妳，妳害我們家破人亡。
阿依達：爸爸，原諒我！原諒我！原諒我！
阿莫納斯羅：妳不是我的女兒！是法老的奴才！
阿依達：爸爸，原諒我！原諒我！我不是奴才！別罵我。
叫我是您的女兒，我要成為不辱祖國的女人。
阿莫納斯羅：妳想想，被肆虐的人民，有了妳就會再站起來。
阿依達：哦祖國！你要求我什麼犧牲？
阿莫納斯羅：打起精神！他來了，我躲在旁邊聽。
阿莫納斯羅躲在椰子樹後。拉達梅斯上場。父女的二重唱，轉為阿依達與拉達梅斯的二重唱「終於再相見了！」（Pur ti riveggo）
（Violeta Urmana，Roberto Alagna）
http://www.youtube.com/watch?v=iHyVo9Zz-iQ
拉達梅斯：終於再相見了！我的阿依達…
阿依達：別過來，請回吧…你還要什麼？
拉達梅斯：愛情把我引來妳身邊。
阿依達：你有另一個愛的儀式在等你，阿慕內麗絲的新郎官…
拉達梅斯：妳說什麼，阿依達，我怎麼能不愛妳。
阿依達：別說謊，我是愛勇敢的你，不是愛說謊的你。
拉達梅斯：妳懷疑我的愛情，阿依達？
阿依達：那你怎麼去躲開阿慕內麗絲的誘惑、
國王的意志，人民的期望，祭司們的忿怒？
拉達梅斯：聽好，阿依達，衣索比亞軍又來犯，我又得帶領埃及軍抗戰。
等我勝利回來，我就稟報國王我的真意，
妳就成為我的榮冠，永遠接受愛的祝福。
阿依達：你不怕激怒阿慕內麗絲嗎？她如雷的仇恨，
會掉到我的、我爸爸的、大家的頭上。
拉達梅斯：我會保護妳。
阿依達：沒用，你也辦不到。如果妳愛我，倒有一條路可救我們。
拉達梅斯：什麼路？
阿依達：逃亡…
拉達梅斯：逃亡！
阿依達：逃出這個不讓人靠近的熱地，
到充滿幸福與花香的新天地，忘掉這個世界。
拉達梅斯：我帶着妳逃到陌生的地方！
拋棄國家，拋棄我們的神祇！
忘掉培養我們愛情的天空，這怎麼可能。
（猶豫着）阿依達！
阿依達：你根本不愛我…再見！
拉達梅斯：不，愛妳！
阿依達：再見！
拉達梅斯：沒人有比我更強烈的愛情。
阿依達：再見！阿慕內麗絲在祭壇等你。
拉達梅斯：不行！絕不！
阿依達：你說絕不？好吧，那就揮刀殺死我父女吧。
拉達梅斯：啊，不！逃吧！逃出這城牆，一起到沙漠。
這裡只有不幸，那邊卻有愛的天國。
廣大的沙漠是我們新婚的眠床，
清晰的星星在我們頭上閃爍。
阿依達：在那幸福的祖國，天堂在等我們。
微風馥郁，遍地花香，清爽山谷，綠油牧場。
這些都是我們新婚的眠床，
清晰的星星在我們頭上閃爍。
阿依達、拉達梅斯：跟我來吧，我們一起逃走，逃離這傷心地，
我們相愛，一起逃走，愛情會引導我們。
（他們急忙要離開，阿依達忽然停下來）
阿依達：不過，告訴我，哪一條路可以避開軍隊？
拉達梅斯：我軍所選的路，到明天以前應該沒人。
阿依達：那條路是…？
拉達梅斯：在納帕塔的峽谷…
阿莫納斯羅現身。
阿莫納斯羅：納帕塔的峽谷，我軍就進到那兒。
拉達梅斯：是誰竊聽我們談話？
阿莫納斯羅：阿依達的父親，衣索比亞的國王。
拉達梅斯：你！阿莫納斯羅！你是國王？
天啊，我講了什麼話！不對，不對，那是胡說。
阿依達：靜下心來聽我說…請相信我。
阿莫納斯羅：阿依達的愛情，獻給你王位…
拉達梅斯：我喪失了名譽！背叛祖國！
阿莫納斯羅：你沒有罪，是命運如此。
來吧，尼羅河的對岸在等我們。（想帶拉達梅斯離開）
來吧，來吧，來吧。
神廟外的混亂驚動在廟裡祈禱的阿慕內麗絲等人，阿慕內麗絲、祭司長、祭司們、衛兵等人都從神廟出來。
阿慕內麗絲：叛徒！
阿依達：我的情敵！
阿莫納斯羅：（持匕首刺向阿慕內麗絲）
去死！破壞我計畫！
拉達梅斯：（抵擋阿莫納斯羅）別孩子氣！
祭司長：衛兵！
拉達梅斯：（向阿依達與阿莫納斯羅）快跑！
阿莫納斯羅：（拉着阿依達）來吧，女兒！
祭司長：（向衛兵）追！
拉達梅斯：（向祭司長）逮捕我吧。
拉達梅斯讓阿依達與阿莫納斯羅逃離現場，自己卻自動繳械被捕。如果帶阿依達逃脫，或許還可以逃逸，然而，雖然是為了愛情，究竟是背叛了祖國，拉達梅斯無法原諒自己。阿慕內麗絲、祭司長、國王也不會原諒他。在這裡威爾第表現他硬漢作風。如果是浦契尼，也許會讓3人逃逸。「愛情」只有以「死」抵抗「權力」。拉達梅斯在這時候，已決定以死殉情。
幕下。
文章定位：
