布瑞頓：「戰爭安魂曲」，作品66＠古典音樂漫談

2007-03-22 22:48:37| 人氣7,063| 回應0 | 上一篇 | 下一篇

布瑞頓：「戰爭安魂曲」，作品66

推薦 0 收藏 0 轉貼0 訂閱站台

Benjamin Britten

6月15日，英國BBC Radio 3電台播放布瑞頓的「戰爭安魂曲」，作品66。

我們照例在「Listen Again」點選收聽。點法如下：
進BBC Radio 3(http://www.bbc.co.uk/radio3/)

→ 點右上端「Radio Player」(或右側中段部位「Listen Again」也一樣)
→「Radio Player」的視窗展開後，拉下右側捲軸找到「Performance on 3」
→點「THU」。經播音員一段解說之後，就是所期待的「戰爭安魂曲」。

聽廣播的好處，是常常有現場轉播，有時會聽到意外的傑出演出。壞處是錯過了
就聽不到了。BBC電台在這方面做得很好，有「Listen Again」讓錯過的聽眾
收聽。當然想多聽幾次的愛樂者也可以利用。不過保留時間只有一週，有些節目
沒有保留(如一部分的歌劇)。

這次的演奏是在9月間要退休的BBC National Orchestra of Wales(NOW)的
首席指揮，Richard Hickox在Wales的最後一場演奏會。

演唱的是女高音：Janice Watson，男高音：Mark Padmore，
男中音：Dietrich Henschel ，合唱：Cardiff Polyphonic Choir，
Boy choristers of Gloucester Cathedral Choir，Boy choristers of Wells Cathedral Choir，管弦樂：BBC National Orchestra of Wales，
指揮：Richard Hickox。

「戰爭安魂曲」是英國作曲家布瑞頓於1962年，為科芬特里(Conventry)市的
大教堂重建落成而譜寫的作品。原來的教堂在1940年第二次世界大戰時，
遭德國空軍大轟炸而燬。這次轟炸很有名，以致產生conventrize一詞以表
「轟炸摧毀」。對英國來說，科芬特里的大轟炸，簡直就是象徵第二次世界
大戰的悲慘事件。

布瑞頓從1960年後半開始，停止其他作品的創作，專心譜寫這部作品，
於1961年底完成，並於次年5月30日大教堂落成典禮時首演。

他在譜寫此曲時，心目中希望首演時邀請俄國女高音薇希妮芙絲卡雅、
英國男高音彼得‧皮爾斯、德國男中音費雪迪斯考等3位第二次世界
大戰中主要交戰國的最傑出的歌唱家，來擔任曲中的3個獨唱部份，
以象徵和解與對和平的嚮往。可惜當時正值冷戰時期，薇希妮芙絲卡雅
不克赴英而沒有實現。

安魂曲(即「安息彌撒曲」)是天主教會為死者舉行彌撒時所使用的樂曲，
以一定的典禮經文為歌詞。其歌詞除求憐經為希臘文外，其他都是拉丁文。

布瑞頓在天主教會的固定經文之間，還插入第一次世界大戰期間的
英國詩人歐文的英文反戰詩作為歌詞。

這首作品有其源流。1940年，當時的日本政府為了慶祝建國2600年，
委託布瑞頓寫一首慶典音樂。於是布瑞頓創作「安魂交響曲」交差。

日本政府接到這首由「流淚之日」「主怒之日」「永恆的安息」3個樂章
形成的交響曲，覺得對天皇非常無禮而拒絕演奏。對布瑞頓而言，
這是他對侵略中國，走帝國主義路線的大日本帝國的最大的抵抗。

這首交響曲於1956年日本NHK聘請布瑞頓來日時，由他指揮完成日本首演。

「戰爭安魂曲」，作品66的架構如下：

第1曲：進台詠Introitus
1.合唱：經文「安息經Requiem aeternam」
2.男高音獨唱：歐文之詩「給不幸喪生，死在戰場上的士兵的青年之頌歌：沒有喪鐘、經文、花環、蠟燭、棺柩..」
合唱：經文「求憐經Kyrie」

(沙瓦利許指揮 NHK 交響樂團進台詠Introitus)

http://youtu.be/YxjXXK2S_o0

第2曲：續詠Sequentia(主怒之日)
1.合唱：經文「主怒之日Dies irae」
2.男中音獨唱：歐文之詩「號角吹起」
3.女高音獨唱與小合唱：經文「給最後審判的記錄Liber scriptus」
4.男高音與男中音獨唱：歐文之詩「下一場戰役：士兵與死神並肩作戰」
5.男中音獨唱與合唱：經文「請勿忘我，慈悲耶穌Recordare」
6.男中音獨唱：歐文之詩「舉槍... 開始罪行」
7.合唱：經文「主怒之日Dies irae」(重複處)
8.男高音獨唱：歐文之詩「徒然：生命之成長只為了今日？」
9.女高音獨唱與合唱：經文「流淚之日Lacrimosa dies illa」
10.男高音獨唱：歐文之詩「徒然」
11.女高音獨唱與合唱：經文「死過眾生從灰燼中站起Qua resurget ex favilla」
12.男高音獨唱：歐文之詩「徒然」
13.女高音獨唱與合唱：經文「罪人站起接受審判Judicandus homo reus」
14.男高音獨唱：歐文之詩「徒然」
15.合唱：經文「至慈耶穌Pie Iesu Domine」

(沙瓦利許指揮 NHK 交響樂團續詠Sequentia)

http://youtu.be/3GbA1cRwCn4

第3曲：奉獻詠Offertorium
1.少年合唱與合唱：經文「主耶穌Domine Jesu Christe」
2,男高音與男中音獨唱：歐文之詩「老人與年青人」
3.少年合唱與合唱：經文「我們獻上犧牲與禱告Hostias et preces」

(沙瓦利許指揮 NHK 交響樂團奉獻詠Offertorium)

http://youtu.be/O2FfkwcG68g

第4曲：聖哉經Sanctus
1.女高音獨唱與合唱：經文「聖哉Sanctus」
2.男高音與男中音獨唱：歐文之詩「終局：戰爭之後一切終止」

(沙瓦利許指揮 NHK 交響樂團聖哉經Sanctus)

http://youtu.be/fxiEOmSlBD0

第5曲：羔羊經Agnus Dei
1.男高音獨唱：歐文之詩「髑髏地：牧師向國家效忠，士兵在戰場上死去」
2.合唱：經文「羔羊經Agnus Dei」
3.男高音獨唱：歐文之詩「髑髏地」
3.合唱：經文「羔羊經Agnus Dei」
5.男高音獨唱：歐文之詩「髑髏地」
6.合唱：經文「羔羊經Agnus Dei」
7.男高音獨唱：歐文之詩「髑髏地」
8.合唱：經文「賜給他們安息Dona eis requiem sempiternam」
9.男高音獨唱：經文「賜給我們平安Dona nobis pacem」

(沙瓦利許指揮 NHK 交響樂團羔羊經Agnus Dei)

http://youtu.be/ASfh7-O3Nss

第6曲：請拯救我Libera me
1.女高音獨唱與合唱：經文「請拯救我Libera me」
2.男高音與男中音獨唱：歐文之詩「奇異的相聚：兩名士兵死後在地獄相遇」
3.少年合唱、女高音獨唱與合唱：經文「在天堂In paradisum」
4.合唱：歐文之詩「願所有逝者平安安息。阿們。Requiescant in pace.Amen」

(沙瓦利許指揮 NHK 交響樂團請拯救我Libera me)

http://youtu.be/ENZgoNjRn4c

劉紀蕙教授在網站上發表非常有份量的論文，欣賞此曲時最好進去仔細閱讀。
本文的歌詞譯文，大都借自劉教授的大作。論文網址是：
http://www.srcs.nctu.edu.tw/joyceliu/mworks/mw-interart/WarRequiem.htm

全部歌詞請參閱下面網址(英文)：
http://www.its.caltech.edu/~tan/Britten/reqtext.html

2013年11月補充

(John Eliot Gardiner,指揮NDR-Sinfonieorchester. 全曲)

http://youtu.be/GHNgfF19CTY

我要檢舉

#歌曲

台長：雲翁

您可能對以下文章有興趣

孟特威爾第：牧歌「阿麗安娜的悲嘆」

龐賽：歌曲「小星星」

「西風的話」與「找到了小小的秋天」

舒曼：聯篇歌曲「詩人之戀」（3）

人氣(7,063) | 回應(0)| 推薦 (0)| 收藏 (0)| 轉寄
全站分類: 音樂賞析(音樂情報、樂評、歌詞、MV) | 個人分類: 歌曲 |
此分類下一篇:「西風的話」與「找到了小小的秋天」
此分類上一篇:舒曼的聯篇歌曲，作品24

回應(0)

古典音樂漫談 漫談欣賞古典音樂的有關資訊 1,947愛的鼓勵 108訂閱站台

布瑞頓：「戰爭安魂曲」，作品66

您可能對以下文章有興趣

古典音樂漫談漫談欣賞古典音樂的有關資訊
1,947愛的鼓勵 108訂閱站台