24h購物| | PChome| 登入
2007-05-19 23:50:50| 人氣1,727| 回應8 | 上一篇 | 下一篇

親愛的，現在幾點了?

推薦 0 收藏 0 轉貼0 訂閱站台

【北非諜影】(Casalanca)是一個大時代的故事，原先是個舞台劇叫做--「人人都來瑞克夜總會」(Everybody Comes to Rick’s)的劇本，這個劇本還未公演，就被華納電影(Warner Brothers’)買下版權，改編拍成電影，於1942年由亨佛萊鮑嘉（Humphrey Bogart）與英格麗褒曼（Ingrid Bergman）主演，本片榮獲1944年奧斯卡金像獎的最佳影片、最佳導演、以及最佳改編劇本獎。

【北非諜影】的場景在摩洛哥的卡薩布蘭加---Casablanca西班牙文原意是「白屋」，本部電影情節大都發生在這家夜總會裡，是一個戰爭紛亂的背景、大時代的縮影。摩洛哥曾在法國統治下，而座有名的城市--卡薩布蘭卡曾經享有「北非巴黎」的美譽。在Casablanca這個夜總會裡龍蛇雜處，有間諜、擬前往美國移民的東歐人、有佔上風在管轄的納粹德軍、有前殖民地主但是屈居下風的法國警察、有牆頭草、有訛詐急著逃難者的騙子…。

亨佛萊鮑嘉所飾演的「瑞克」是本片的中心人物，他在歐亞非的轉驛重鎮摩洛哥的Casablanca開了間小酒吧，他不關心政治、戰爭，說穿了只是一個賺戰爭財的生意人。一直到他的舊情人「伊麗莎」（英格麗褒曼 飾演）重新出現在眼前的一刻起，局勢又有了轉變…。

原來，伊麗莎是捷克地下陣線領導人維克多•拉塞羅的妻子，也是瑞克昔日在戰爭之初、那個不告而別的摯愛，兩人因戰亂而失散。

造化弄人， 伊麗莎又出現在瑞克的眼前，讓封閉了心靈、表面冷酷無情的瑞克又掀起心海波瀾。伊麗莎知在納粹緊緊追查他們夫妻倆下落的危險處境下，唯有瑞克能幫助自己和丈夫離開卡薩布蘭卡，於是請求瑞克看在往日情的份上，予以協助，但是此時里克的心情卻極為複雜。後來瑞克知道當年伊麗莎沒有到火車站與自己一起走的緣由後，他終於釋懷，決定幫助伊麗莎夫婦。其間瑞克與法國警察局長的爾虞我詐又相互幫助的微妙關係，時時令人莞爾。

值得一的是，瑞克在火車站等不到伊麗莎，卻等到了她專程託人送來的紙條那張被雨水淋濕、墨水暈開的紙條；以及瑞克忍痛目送情人與情敵遠去的畫面，這二段都成為愛情電影史上的經典畫面。

【北非諜影】電影插曲音樂「As Time Goes By」，至今仍是膾炙人口的音樂。後來還有一首流行歌曲，乾脆就叫做「Casablanca」，歌詞敘述的，正是【北非諜影】的故事內容，也十分巧妙地把「As Time Goes By」這句寫進歌詞裡。


《電影裡的笑話》

【北非諜影】中，有一段對白，是一對從東歐逃出的老夫妻，好不容易拿到通行證，在瑞克的夜總會等著前往美國，兩人的對話都改用英文，以便把英文講到十分熟練。

以下是那位老先生用英文問他的妻子，現在幾點鐘了…：

Mr. Leuchtag: sweetnessheart, what watch? 甜心親愛的，現在幾點了?
(美國人常把甜心掛在嘴邊，應說「Sweetheart」，而不是「Sweetnessheart」)

Mrs. Leuchtag: Ten watch. 十點了。
(應該說「Ten O’clock」，而不是「Ten Watch」)

Mr. Leuchtag: Such much? 哦，這麼晚了哦!
(呵呵呵…………….)

我要檢舉
#鮑嘉#As Time Goes By#北非諜影#電影#電影達人活動#褒曼
台長： 奧黛麗
人氣(1,727) | 回應(8)| 推薦 (0)| 收藏 (0)
全站分類: 電影賞析(電影情報、觀後感、影評) | 個人分類: 電影中的冷笑話 |
此分類下一篇:VIP 還是 VUP
此分類上一篇:電影中的冷笑話--一個印第安小孩的名字

我要回應
子子媽咪amy
奧黛麗
午安-----一直聽說這部片子很經典--膾炙人口---
也沒有看過--不過光看劇本就覺得應該蠻緊張-感人的---想起年輕時看過的--亂世佳人--至今仍然回味無窮呢!!還有&quot美麗人生&quot--也是一部感人肺腑
的好片喔!
2007-05-20 12:00:30
Jo
(昨天的留言不見了?!)

&quot世界上有那麼多家酒吧,
妳偏偏走進我開的.&quot

鮑嘉那張臉...我還是習慣Sabrina裡面有他.
2007-05-21 09:25:02
powang2
那個飽的女的很有名唷
她的孫女好像還在演戲
因為新聞寫過了 她娘也是很有名的
反正說她有遺傳到 她和她娘的美

沒想到這種在大賣場199拿到飽的片子妳也看哦
2007-05-21 21:57:53
翼（大翅膀）
北非諜影，哇～
我好久之前看過這部片，
真的是部經典好片呢！^^
2007-05-23 13:23:24
大貓
Here`s looking at you, kid!這句到底要怎麼翻比較貼切?

永誌難忘?

就看你的了,孩子?
2007-05-24 00:16:47
版主回應
Here`s looking at you, kid!

很難翻譯~得看上下文唄!
2007-06-03 13:47:13
Jessica
最近又看了一次新的 Sabrina,
之前很喜歡的, 這次看卻覺得沒有勁

還是以往的明星有星味!
2007-05-25 07:13:32
腦殘魔蛋
還記得卡薩布蘭卡餐廳在那嗎
我老糊塗都忘了
2007-05-30 01:45:54
版主回應
在北非呀~
摩洛哥

(不是摩納哥哦!)
2007-06-03 13:46:26
蒼子
女主角真是絕世美人啊
2007-06-12 09:29:35
否 是 (若未登入"個人新聞台帳號"則看不到回覆唷!)
* 請輸入識別碼：
請輸入圖片中算式的結果(可能為0) 
(有*為必填)
TOP
詳全文