24h購物| | PChome| 登入
2003-06-29 13:56:54| 人氣1,011| 回應6 | 上一篇 | 下一篇

20030613 Have you seen these before?

推薦 0 收藏 0 轉貼0 訂閱站台

  Yesterday, after the dinner with my Taiwanese friends (I make a lot of Taiwanese friends here), you know what happened? I saw the fireflies. Gosh, I’ve never seen them in Taiwan, but saw several here, isn’t it amazing? Just beside my apartment, there are fireflies fly here and there and you can just see them easily in the pretty summer night. How romantic it is, isn’t it?
  看到什麼了喔?看到螢火蟲啦!昨天晚上跟台灣同學聚餐回家之後,在大哥的指點之下,我跟一一看到了草叢中的星光。生平,第一次,看到螢火蟲,就在我們住的地方的旁邊。一直以為螢火蟲的亮光是很黯淡微弱的,不仔細看根本看不到,結果,不知道是因為螢火蟲在美國也變得比較大膽還是其實他們原本就這樣,那光,很亮,雖然一閃就過,但絕對不會讓你忽視牠的存在。
  然後,在我要告訴你們這星期我發生的事情之前,在雪城,有個小朋友叫做林役勵(研究所同學的室友),第一次聽到她,就被她的聲音震懾住,唱歌很好聽的呢!儘管她只是隨意哼哼唱唱,但她那樣清亮的嗓音,我已經很久沒聽到了,或許那是在某個年紀才能擁有的特權(嗯,我記得我在小學的時候,也擁有過這樣的特權,只是上了國中之後,就被剝奪了說,為什麼喔?我想想,可能是因為想太多了,眉頭皺起來之後,連唱歌,也沒辦法開朗了……),不過,讓我更訝異的還不只是這個,她會寫文章喔,喔,我是說真的,有時候,你翻開報紙,真的不知道為什麼有些人的文章可以被刊登出來,我真的是這樣覺得,在台灣三個星期,我很想問中時的主編,他們刊登文章有沒有什麼樣的標準啊?其實應該是說,這小朋友說故事的能力,還不是蓋的喔,透過我的同學,他們告訴了我三隻小浣熊的故事,我問她們願不願意將他們的故事分享出來,那小朋友說可以,不過要登照片(sorry,請自行想像吧,真的不行呢!),所以,我試試,不成的話,你們就透過她的文字,來感受那小浣熊歷險記吧!

  『前天雪城大停電...(聽說是一支racoon把電纜弄壞了,不知道有沒有被電到?)黑暗中發現有三隻什麼在窗口爬(很了不起,我家在三樓),仔細一看是三隻帶了眼罩的baby racoon!!超可愛~~~ 而且果然是初生之犢,一點也不怕我拿相機在旁邊一直拍(放在寫真集給你們看喔!)。還玩得挺高興的。
  好景不長,幾小時後開始唧唧哭,三隻都發現媽媽不見了,又不會自己下屋頂。就這樣到第二天。
  第二天,也就是昨天,racoon媽咬了兩隻下樓,很累,因為ra媽媽很胖呼嚕,又要小心可怕的人類。
  第三隻的救援行動還沒開始,就下雨了...怎麼辦?ra媽媽就這麼走了...我和我室友站在一旁傻眼。
  剩下的一隻一直哭,我們怕他沒體力,在窗邊擺滿了貢品(很像在拜拜),一整晚就看他邊吃邊哭.....黑眼罩更黑了...』

  在MSN上,我像是目睹了整個故事的經過,據說(我同學說,就是文中的室友)現在那隻被遺忘的小浣熊,還在她們家接受招待中。

  雖然,有一隻小浣熊被浣熊媽媽遺忘,但是,我怎樣也沒想到,我們的老師,說什麼都不肯把我忘掉……
  在經過一個多星期的自我隔離後(說好聽是自我隔離啦,說實在的是因為偷懶,不想跟老師聯絡,所以說自己在隔離中),我跟老師們發了一封信,說我回來了,而且是健康平安的回來了,隔天,招財貓老師就回了我一封mail,問我是不是要去參加個別督導啦?我想,回來美國一段時間了,一直沒有跟人家說英文,其實是很不智的做法,尤其是即將接案的我,不說,會很麻煩的。於是回了一封信跟老師說,我okay了,可以跟她meeting啦!
  就在一切看似順利的時候,老師突然地對我笑了一下說,andie我覺得該讓你接客(套句我那雪城同學的說法,我們這叫做接客)了耶!哇咧!聽起來有沒有像媽媽桑在逼小姐接客?我把頭搖得像波浪鼓一樣,我說,老師,你們不是答應我說要讓我在七月之後再接案嗎?現在才六月中耶,而且我才從家裡回來,英文還沒跟著我回來,我想在這幾個星期找人跟我練對話,把情緒相關的對話練好……老師瞇著眼睛,聽完我的「為什麼不行」之後,推滿了笑容說,「我不覺得你把英文丟在台灣了耶,有沒有可能你以為你還沒好,但是其實你早已經準備好了咧?」我的頭,還是不停地搖,嘴裡一直呢喃著,「No, no, no, no, no, not yet, not yet, really! Not yet!」「Okay,那,妳覺得妳什麼時候會準備好?」「Never!我是說,我不可能有準備好的一天,但是因為之前說是七月初,所以心理上的準備是七月初,那是一種心裡的狀態,所以我們可不可以還是依照原訂計劃,在七月初開始接客?」招財貓瞇著眼睛定定地看著我,好一會兒終於鬆口說,「好吧,那我們就從六月三十日起接客,我會跟大鬍子老師說,要幫你注意個案的狀況,讓你在六月三十日之後就處於接客狀態喔!」
  吁!聽到她終於同意讓我在苟延殘喘幾天,心情頓時輕鬆許多,所以,她之後問我的一些問題,我都跟她說that’s fine, that’s okay with me,甚至當她提到,有時候老師為了讓學生進步,會push學生一下,而這可能會讓我不是很舒服,不過,這是為了我好,希望我能夠諒解的時候,我也跟她說,no problem, I can understand, I’m okay, I’ll be alright……
  然後,就在今天,下午四點多,收到大鬍子的一封信,他說,他們討論的結果,雖然他們已經答應要讓我在六月三十日開始接客,但是今天他接到一個可能會適合我的案子,是一個國際學生,有些生活上的適應困難,既然我對英文沒有信心,那面對同樣把英文當作第二語言的國際學生,我應該可以比較沒有壓力……所以他們決定提早我的接案日期,並希望我在週末的時候好好研究這個案子,星期一的時候再跟招財貓討論……
  啊,當下,接到這封信的當下,一股熱氣從尾椎往上竄升,整顆頭像爆炸似地膨脹,心裡卻異常地空蕩,是一種,心虛,心慌,不知道該如何是好的焦慮(或許在某種程度,我已經體會到焦慮症患者的心浮氣躁與無所是從)。第一個念頭,How can they do that to me?說好的,然後又不守信用?別說我像小孩子一樣幼稚地要求信用,在那當時,內心深處的孩子已經在哇哇大哭了(不管啦!說好的不可以賴皮啦!你們怎麼可以這樣欺負我?)!然後,再想到要接國際學生的案,頭皮都發麻了!誰說我們國際學生就聽懂國際學生在說什麼?我就聽不懂印度,墨西哥,以及印尼來的學生的英文,甚至連大陸的英文我都得猜很久,或者乾脆跟他用中文說才能溝通,這次,給我一個國際學生,要我怎麼聽懂,怎麼讓人家懂?
但是,當我再看一次信,再一次回想這幾天發生的事情,就忍不住笑了出來,這群老師,為了要我接客,真的是無所不用其極。
今天到系上協助拍照的時候,大鬍子就跟我提到要給我個案的事情,我跟他說那會是六月底的事,而且因為暑假,個案量少,還可能會再延一下……另一個老師(我們還沒想到要給她什麼綽號的老師)馬上說,她最近心理壓力很大,需要人家幫她疏通一下,請大鬍子把她排給我……我也開玩笑地跟她說,我不能收妳,我們之間有關係,我沒辦法收,我想想該把妳轉介給誰比較好……她哭著說,妳都還沒問我有什麼問題,妳就不要我了,怎麼可以這樣?
就這樣開完玩笑回來,我收到了大鬍子的信。然後對照招財貓說的話,「有時候,老師們會push妳一下,即使你覺得不舒服,但是也是因為要協助你成長……」,那心慌不見了,雖然心裡頭的埋怨還在,但是想到這三個老師,為了讓我接案,可以說是綿密出招,儘管之前的個別出招,都被我一一地擋了回去,但他們三個聯合起來設下的天羅地網,我,還是,中了招!
中了就中了吧!這天終究還是要來的啦!雖然來得比預期還要快,但是,竟有了一種引頸就戮的豪氣。就豁出去了吧!只是,下個星期要開始上課,開始工作,然後開始接案,這,該怎麼撐下去?

台長: andie
人氣(1,011) | 回應(6)| 推薦 (0)| 收藏 (0)| 轉寄
全站分類: 心情日記(隨筆、日記、心情手札) | 個人分類: 生活小品 |
此分類下一篇:20030627 意外訪客
此分類上一篇:20030603 Back to America

光點
我覺得能夠用英文接案是一件很屌的事!
相信這件事情現在對你來講是容易許多許多。

好想看那三隻小熊的照片喔!
真的想都不敢想,可以看到浣熊耶~
如果哪天我無聊想出國唸書,
應該是你的浣熊害的。
2006-11-05 20:11:16
andie
呵呵呵呵,謝謝妳喚起我對那三隻小寶寶的回憶。

等我在雪城的同學資格考考完,我再去幫妳要要看那三隻小浣熊。那時候的PChome沒辦法放相片,很可惜呢!

如果妳哪天無聊到想要出國唸書,害妳的是在雪城的小浣雄(或者該說是妳自己?呵!),不要牽拖到我身上(治療師守則第一章,所有的決定都是客人自己做的,客人需要對自己的決定負責)。我自己在ISU只有一次在五公尺以外的距離看到一隻啃著不知道從哪裡找到的蘋果的浣熊,邊啃,還邊斜眼看我...第一次感覺到被矮小的浣熊睥睨的震撼...

至於用英文接案呀,其實我不太說話的,多半只是聽,問簡單的問題,剩下的,客人會自己去整理,效果也都還不錯...幾次回台灣,跟朋友聊到他們的狀況,我發現因為用中文,在表達自己的想法感覺沒有太大困難的狀況之下,話,會太多,剝奪了他們自己去整理的權利...或許如果要回台灣接案的話,我得要強迫自己少說話。

傾聽,在使用自己熟悉的語言的時候,有時候真的不是一件容易的事情。
2006-11-06 03:04:16
hello.. 我從光點那裡來的 :)

> 焦慮症患者的心浮氣躁與無所是從

哈哈.今年八月我遇到類似的情境,而我面對著是一群以英文為母語而且年紀都比我大很多的學生 >.<,而我英文 is never good enough.真想鑽個洞逃走,呃啊!!現在想來那個感覺真是很有趣. :P
2006-11-06 21:48:29
andie
謝謝妳來,妳的站看起來也挺好玩的。

看來又是一個要從頭補看文章的網站了!啊啊啊啊啊~~~我的指導教授一定會在心中悶悶地罵我...

其實不用鑽洞耶,有時候我都會對自己說,厲害的話,用中文來跟我說話呀!我用你們的語言跟你們說話,是對你們的尊重耶,如果你們也相對尊重我的話,是不是也去學學用我的語言來說話呢?

呵呵,有點阿Q啦!不過後來熟悉了幾個美國朋友之後,他們真的開始學起一些簡單的中文了...
2006-11-07 02:15:31
andie :

我的站砍過一次,所以找不到楔子這種東西喔 XD
(其實好像也沒有寫過 :P )
託妳的福,我最近也開始翻起自己的文字 :)

解釋一下好了。那是我第一次用英文當講師,我沒有在國外長期生活過,結果到那裡的第三天就一次要面對三十個學生,真是很想昏倒。不過一下子就適應了,把學生掛在黑板前的時候,面對哀求的眼神,還會偷笑著攤手跟他們說:"You are the teacher. You tell me. XD "

哈哈。上上週有朋友和她的外籍未婚夫回台灣,為了讓這位先生體驗KTV,就約了一起去唱歌,這位先生遇到”的”就會幫忙唱,所以(舉例)

我和你吻別,在無人的街

有時候的”的”還是尖聲高八度的。 笑死我。
2006-11-07 09:49:49
版主回應
哈哈哈哈!

謝謝妳讓我也跟著笑了三十秒...
2006-11-07 13:25:22
二呆
說了一大堆 只是說 這接客是那門子的事 沒交代
否則 文章整個會好一點 因為 讀者不知道這學生和老師是學那一行的 而且 專業英文會話也要到達相當程度後才行 會不會愈幫愈忙呢?
文章沒交代清楚 讀者迷失了
2007-04-23 14:39:18
是 (若未登入"個人新聞台帳號"則看不到回覆唷!)
* 請輸入識別碼:
請輸入圖片中算式的結果(可能為0) 
(有*為必填)
TOP
詳全文