你也愛影畫嗎﹖ 嘉頓影畫、音樂花園

513愛的鼓勵 23訂閱站台

韓國導演洪尚秀，擅長以故事和攝影捕捉男女情慾的起落，自成一格，由1996年拍首部電影《豬墮井的那天》已有16年頭，他拍了15部作品。我想︰看洪尚秀的電影的觀眾，只有兩種，一種是故事繞來繞去，看畢這部後不想再碰「A Hong Sang-soo film」，另一種是像磁鐵的正負極條件反射一般，一遇上並不再放手。來到洪尚秀的第15部新作《愛，在他鄉》（In Another Country），可能有機會把兩種觀眾群再拉回一起。

《愛，在他鄉》不同之處，其一洪尚秀首次起用外國演員，利害的是一請來便是法國影后Isabelle Huppert。洪尚秀的電影一直是康城影展的座上客（基本上自2004年起每年從不缺席：2011《他來的那天》入選一種關注、2010《夏夏夏》一種關注獲獎、2009《懂得又如何》導演雙周放映、2005《女人是男人的未來》入選金棕櫚獎、2004《劇場前》入選金棕櫚獎。Huppert曾於2009當康城影展評審主席，不知二人是否在康城結緣﹖）Huppert在片中扮演三位同名為安娜的法籍女子—度假中的電影人、與韓籍男子幽會的已婚女子，以及失婚的婦人；聽起來角色設定似曾相識，有點像前作《他來的那天》（2011），男主角俞俊相因遇上與前度女友長得很相似的酒吧老闆娘（金甫俓飾）而久久未能忘情，而《愛，在他鄉》中Huppert分飾的角色變成主角，此安娜不同彼安娜，以不同的身份、來歷甚至性格的人物設定來演繹三個不同單元故事。

另一個有趣的地方，是三位安娜在度假屋遇上相一但性格略為不同的韓國人物，就是俞俊相飾演當地友善的救生員，以及鄭有美飾演在度假屋打工的女生。三個故事中之間也出現形形色色的人物，跟隨第一位安娜的是韓國影人權海孝和他身懷六甲的妻子文素利，第二位安娜則是偷歡男子文盛瑾，第三位是陪失婚的安娜散心的好友尹汝貞。全片主角用簡單英文對話，在韓文夾雜下與安娜鬧出不少尷尬位。洪尚秀真懂得拿韓國人來開自己玩笑，當權海孝說所有韓國男人都信不過，自己卻背著妻子想與Huppert重拾舊歡？救生員的出場也相當諧趣，一位和藹可親令人喜愛，另一位鬼馬風趣但飛擒大咬，俞俊相可能是韓國影史上最有趣的一位救生員！

洪尚秀講來講去都是活在當下男女的面面觀，只是相比以往洪氏的作品，煙酒色肉不離手的主角們，在《愛，在他鄉》中忽然收心養性起來，不談風月反而閒話家常，就算談情說性為求的是解放婚姻、欲求、人生的束搏（有僧人Kim Yong Ok 來開導安娜）。你也不用擔心洪氏因使用外國演員或外語對白而力不從心，當韓國的傳統保守碰上法式浪漫情懷，兩個民族、兩種語言文化在交叉感染後產生的效果，不禁叫人拍案叫絕。《愛，在他鄉》不但保留洪尚秀自己一套的風格，導演手法更不落俗套，將精準的dead air與精鍊的笑位結合；他在這次韓法交流冷不防地耍出了真功夫，如沒有一兩手真功夫，就算有法國影后和御用演員助陣，三個層層疊疊的故事根本就潰不成軍。

法國影后大駕光臨，《愛，在他鄉》眾裡尋她，Huppert仍然星味十足。