你也愛影畫嗎﹖ 嘉頓影畫、音樂花園

513愛的鼓勵 23訂閱站台

在安徒生（Hans Christian Andersen）經典童話故事《The Red Shoes》中，愛跳舞的女孩因穿上了紅色魔鞋而令她跳舞不停，最終要一名路過礁夫強行地才可幫女孩脫去「紅色兒」（已不記起如何幫她脫鞋？原著中真的是將她的雙腳劈下嗎？）。導演Kim Yong Gyun與影后金慧秀改編的電影版本，則不止是血腥靈異（The Movie）的，還有多一個懸疑玩心理的版本。老實說，真的需要多過一個版本的結局嗎？

（以下文章因討論電影而將揭露兩個版本的結局的，留意留意！）
連奪韓國大鐘獎及百想藝術賞影后的金慧秀，有別之前大家熟悉作品如《The Hypnotized》（2004）及《三更－回憶》（2002）中神秘且神經質的角色，今次在《The Red Shoes》（紅鞋咒）中本是一位普通的家庭主婦Sun Jae ，為了全心照顧家庭而放棄眼科醫生事業；誰知丈夫（Lee Eol飾）有外遇，看見他在家中的床上與情婦偷情，唯有帶女兒出走獨立生活。此時，她的精神狀況出現異樣，並搭上了為她設計診所的室內設計師In Cheol （《浪漫滿屋》Kim Sung Soo飾）……

影片反而鋪排了另一個橋段作始，講述兩名中學女生為了在地鐵站中一對被遺棄的艷粉紅色高根鞋而互相爭奪，繼而其中一位女生離奇死亡，她的死狀故然恐怖，雙腳被割斷，是一個不錯的開始；之後，片中有關奪鞋而死的女士，就只有Sun Jae的眼科醫生朋友，她的死亡過程是最慘烈的，一隻眼被挖出，雙腳被玻璃割除，這些「核突」的鏡頭當然仔細不得了（過程以「懸疑心理」版最為詳盡而「血腥靈異」版見Sun Jae手執朋友雙腳時的鏡頭十分可怕呢！）

除了營造Sun Jae一家與In Cheol的關係，影片又交代其他死者的橋，兼且設計這對「紅鞋兒」為什麼出現，在劇情安排上的確吃力，亦不見討好。首先，一家三口中Sun Jae與女兒在片中經常為爭「紅鞋兒」而大打出手，其中有一個鏡頭更「大灑血漿」，過於誇
張又不必要，令人摸不著頭腦；另外，編劇安排到片末再帶出丈夫及情夫In Cheol的結局，來得太遲，也對兩個結局版本的安排起不了作用。

第二、有關「紅鞋兒」的始末，是在日本統治朝鮮的年代，一名韓國舞蹈團的女舞者的情人因政治婚姻而移情別戀，最後更被第三者慘遭毒手的故事，女舞者就是這對「紅鞋兒」的主人。導演為了將這個陳年故事搬上Sun Jae身上合理化，特別安排當年慘劇的見證人出場，又硬說當時韓國舞蹈團的位置就是地鐵站，很接近Sun Jae的住處。最後，兩個版本又在地鐵站作結，直至結束，鋪排上亦不見高超，也不如開始時那般高潮迭起了。

至於金慧秀的表現，見不少的新聞以談論她的驕人身材來作招徠，不過雖然她今次「密實」的造型，但角色的瘋狂程度尤勝於《The Hypnotized》及《三更－回憶》，而她陷於崩潰的演技也是精彩，《The Red Shoes》可算是金慧秀「保守」以來的驚喜之作。其餘演員中值得一讚是飾演女兒的小演員，看她一身舞衣的造型令人不寒而慄；整體上，由於編導過於貪心以致劇情的冗贅，令電影未能乾淨俐落。

另外，DVD觀眾可以欣賞兩個版本的結局（雖然另一個「懸疑心理」版沒有英文字幕呢，可惜！），其實除此之外，「血腥靈異The Movie」的另一個影片版本中部分加插了不少「三級」情節，其中一個talking point當然是金慧秀與In Cheol的親熱戲，但未見激情大膽；第二、In Cheol死在家中的情況也大披露；第三、是朝鮮年代中女舞者被殺的情節也大為增加；第四、如上文所述Sun Jae眼科醫生朋友的死狀及被殺過程異常恐怖；第五、Sun Jae女兒因母親而墮火車而死……由於沒有英文字幕，或許另一個版本可能與上映版有更多的不同之處。近年來，不少恐怖片也大玩雙結局，由《見鬼2》（The Eye 2）DVD的雙結局版，甚至玩得最癲的荷里活驚慄片《捉迷藏》（Hide and Seek）在不同戲院播放時的兩個結局再加上DVD中五個自選結局……當然片段唔怕多，但是結局要玩得精、與劇情配合得妙才考編導功力，觀眾才Buy嘛！

說回《The Red Shoes》，看過兩個版本，原本說一個乃「血腥靈異The Movie」版，另一個叫做「懸疑心理」版；全文寫至如此，某些自己所談的真的屬於「血腥靈異」？或是refer to「懸疑心理」版？連筆者有時也摸不著頭腦……當然兩個版本最後Sun Jae的下場亦大有不同，一個只剩下著魔的女兒，「紅鞋兒」繼續作怪；另一個則Sun Jae開設眼科診所，遺禍人間……總之，兩個結局好像「有手尾要跟」一樣，導演Kim Yong Gyun分分鐘可開拍續集－可能是《見鬼3－眼科診所》或《The Red Shoes－紅鞋女兒》，但對不起，沒有一個是我滿意的。

P.S. 其實韓國片《The Red Shoes》絕不是首個改編安徒生童話故事《The Red Shoes》，當我在找資料上時，己看到早在1948年英國影片《红菱艳》（The Red Shoes）。

《The Red Shoes》（紅鞋咒）：http://global.yesasia.com/assocred.asp?FXE7EAAL+http://global.yesasia.com/b5/PrdDept.aspx/pid-1004044984/code-k/section-videos/did-165/

《捉迷藏》（Hide and Seek）：http://global.yesasia.com/assocred.asp?FXE7EAAL+http://global.yesasia.com/b5/PrdDept.aspx/pid-1004028459/code-w/section-videos/