一首有著法文歌名的德文歌

這首歌由德國歌星兼溥法芬霍芬(Pfaffenhofen) 行政區參議員克勞迪亞·楊(Claudia Jung)和法國著名鋼琴演奏家理查·德克莱德曼(Richard Clayderman)兩人於西元一九九四年聯袂錄製的。這首歌雖然有個法文的歌名，可是唱的卻是德語，是個很有意思的文化組合。詞曲優美，歌聲琴聲融合在一起，悅耳動聽堪稱經典！

點擊欣賞↓↓

Je t'aime mon amour

Verliebt ist,wenn man trotzdem weint
愛是，若一個人依然流淚

Das kommt bestimmt vom glucklich sein
卻無疑是出自於喜悅

Ich geb'mich ganz in deine Hand
我將自己完全交到你手裡

Das Herz ist starker als Verstand
這內心的情感強烈過理智

Je t'aime, mon amour
我愛你,我的愛

Ich kusse Dir die Augen zu
我閉著眼吻你

Alles was ich jetzt brauch, bist immer nur du
現在我所要的一切，永遠僅是你

Wie viele Stunden hat die Nacht
一個夜晚有多少鐘頭

Wenn meine Zartlichkeit erwacht
若我的柔情覺醒了

Spur'wie die Warme deiner Haut
感受著你的肌膚有多暖

Das Eis in meiner Seele taut
我靈魂裡的冰都融化了

Wie viele Stunden hat die Nacht
一個夜晚有多少鐘頭

Wenn dein Gefuhl mich hilflos macht
若你的深情讓我全無招架之力

Es gibt fur uns nur Liebe pur
對我們而言，這裡僅有的，是純粹的愛

Ce soir, je t'aime, mon amour
今晚，我愛你，我的愛

Bist mir ganz nah im Kerzenlicht
近旁燭光裡，你是我的一切

Und deine Augen streicheln mich
而你的目光摩娑著我

Ich lieg' in deinem Arm und sag'
我躺在你臂彎裡訴說著

was ich sonst nur zu denken wag'
以前我只敢用想的那一切

Je t'aime mon amour
我愛你，我的愛

Wie viele Stunden hat die Nacht
一個夜晚有多少鐘頭

Wenn meine Zartlichkeit erwacht
若我的柔情覺醒了

Spur'wie die Warme deiner Haut
感受著你的肌膚有多暖

Das Eis in meiner Seele taut
我靈魂裡的冰都融化了

Wie viele Stunden hat die Nacht
一個夜晚有多少鐘頭

Wenn dein Gefuhl mich hilflos macht
若你的深情讓我全無招架之力

Es gibt fur uns nur Liebe pur
對我們而言，這裡僅有的，是純粹的愛

Ce soir, je t'aime, mon amour
今晚，我愛你，我的愛

Ich kann nur in der Sprache singen, in der ich auch traume

英譯為

I can sing only in the language in which I also dream

這位性格的德國女歌星曾說過上述的話: 我只會用我拿來作夢的語言歌唱。所以，她絕少演唱德文以外的歌曲，知名度因而也侷限於歐洲地區。

中間那段是由比利時籍的女歌手Dana Winner配合理查·德克莱德曼(Richard Clayderman)所表演的。Dana Winner的第一張專輯RegenbogenCD，在1993年十月發行，銷量超過十五萬張，榮獲比利時最佳女歌手金眼獎，囊獲五個白金獎。第二張專輯Mijn paradijs發行後奪得四個白金獎項，再次捧得金眼獎。

1995年,在新專輯Regen van Geluk發行後，各種獎項接踵而來其中包括：Golden Eye最佳女歌手Zamu獎和The Brussels International Trade Mart Award提名。1996年,Waar is het gevoel專輯發行，無庸質疑的白金銷量，並獲第四次Golden Eye獎。到現在為止Dana Winner已經在十七個國家售出了一百三十多萬張唱片。