貝拉美容

50愛的鼓勵 1訂閱站台

轉刊

California Dreamin'

有沒有看過王家衛的電影 ~ 重慶森林？

如果你看過，那一定對這首歌有印象 。。。

 

 

 

60 年代的美國街頭音樂，

來自 1969 年『媽媽與爸爸』合唱團 The Mamas and the Papas 的最早版

本。屬四聲部歌曲，有很強的金屬曲風和節奏感；

再配以完美和聲和流暢的旋律，流露出濃厚加州陽光搖滾的迷人氣息。

 

CALIFORNIA  DREAMIN'



All the leaves are brown and the sky is gray

所有的樹葉都枯黃了，天空也灰灰的

I've been for a walk on a winter's day

我走過這個冬天的白晝

I'd be safe and warm if I was in L.A.

只有在 L.A. 才能覺得安適和溫暖

California dreamin' on such a winter's day

如此寒冷的冬天，加利福尼亞的夢

Stopped in to a church I passed along the way

停下腳步，我穿過教堂

Well I got down on my knees and I pretend to pray

哦，我跪下假裝祈禱

You know the preacher liked the cold

你知道牧師就像這寒冷

He knows I'm gonna stay

他知道我將會停留

California dreamin' on such a winter's day

如此寒冷的冬天，加利福尼亞的夢

~ flute ~

All the leaves are brown and the sky is gray

所有的樹葉都枯黃了，天空也灰灰的

I've been for a walk on a winter's day

我走過這個冬天的白晝

If I didn't tell her I could leave today

如果我不告訴他，我將離去 ...

California dreamin' on such a winter's day

寒冷的冬天，加利福尼亞的夢

California dreamin' on such a winter's day

California dreamin' on such a winter's day

 

 

 

California Dreamin' 在『重慶森林』裡代表了 3 個意義 ~

 

一是 ~ 王菲（阿菲）鍾愛的歌曲；

夢想去的城市 California，去 California 成了阿菲的 Dreamin'。

二是 ~ 阿菲知道 663 的警察制服，與他前女友的空姐；

所以她要當空姐，穿上空姐制服的 Dreamin' 飛去 California。

三是 ~ 663（梁朝偉）後來才瞭解阿菲對他的愛，

If I didn't tell her,I could leave today,California dreaming On such a winter's day ...

 

 

嗯 ~ 我想電影配樂一直是形成王家衛迷人氛圍的情緒元素，聽聽看吧！