24h購物| | PChome| 登入
2006-06-06 10:22:58| 人氣98| 回應1 | 上一篇 | 下一篇

談《色˙戒》(Lust, Caution)

推薦 0 收藏 0 轉貼0 訂閱站台












讀「李安今返台為華語片《色˙戒》(Lust, Caution)選角…….」
這「戒」的英譯比較可以談，查『林語堂漢英詞典』，選CAUTION類似的叫PRECAUTION……不過要看色˙戒》故事是俗或聖…….


----
戒
N. A commandment;
N a vow or pledge to abstain form s.t.

V.t. (1) To warn, give warning: 警戒，告戒 ditto.
(2) (Mil.) 戒備 to be on the alert, take extra precautionary measures, declare curfew.
(3) To put a stop to: 戒煙 stop smoking;
戒酒 refrain from drinking (alcohol).
(4) To fast: 齌戒沐浴 to fast and take a bath before a religious observance.

9. 戒律 [jie4lU4], n., monastic regulations.
10. 戒心 [jie4xin1], n., restraint before danger, fear of making mistakes.
11. 戒條 [jie4tiao2], n., commandments, see [jie4lU4]↑.

我要檢舉
台長： hc

您可能對以下文章有興趣

人氣(98) | 回應(1)| 推薦 (0)| 收藏 (0)| 轉寄
全站分類: 藝文活動(書評、展覽、舞蹈、表演)

我要回應
hc
《色，戒》是張愛玲短篇代表作之一，這也是李安繼《理性與感性》、《臥虎藏龍》、《斷背山》等代表作之後，再一次試煉他改編名著小說的功力。
2006-06-12 13:50:54
否 是 (若未登入"個人新聞台帳號"則看不到回覆唷!)
* 請輸入識別碼：
請輸入圖片中算式的結果(可能為0) 
(有*為必填)
TOP
詳全文