24h購物| | PChome| 登入
2006-03-10 11:35:11| 人氣107| 回應0 | 上一篇 | 下一篇

英國小說-戲劇中的倫敦名街（7）

推薦 0 收藏 0 轉貼0 訂閱站台











Park Lane
http://www.londonhotelsreservations.com/hotelimages/0044/map.jpg
Park Lane 有許多貴族 豪門巨室town house，譬如說Dorchester House和
Brook House等等。
http://www.british-history.ac.uk/report.asp?compid=42237
***
Bernard Shaw: Pygmalion ActII（1914）

林語堂先生的對譯版注：派克路：倫敦街名，闊人及富戶聚居之處。

楊憲益先生的譯本注：「公園路是倫敦有錢人的住宅區」

…This is an age of upstarts.Men begin in Kentish Town with ￡80 a year, and end in Park Lane with….
林語堂先生的對譯版注：「現在是暴發戶的時代。人家起初在肯特城，一年八十鎊的收入，後來住在派克路，一年就是十萬。他們想擺脫掉肯特城（的口音）；但是一開口就露出馬腳來了。我卻能教他們--」

楊憲益先生的譯本注：「現在是個暴發戶的時代。有些人開始在堪提須鎮一年收入只有八十鎊，結果住了公園路一年掙十萬鎊。這些人都想把老地方的土音丟掉；可是每回一張開嘴就露出馬腳來了。我可能夠教這人--」

案：林語堂和楊先生都沒注Kentish Town 為倫敦一「郊區」：http://www.answers.com/Kentish%20town

我要檢舉
台長： hc

您可能對以下文章有興趣

人氣(107) | 回應(0)| 推薦 (0)| 收藏 (0)| 轉寄
全站分類: 藝文活動(書評、展覽、舞蹈、表演)

我要回應
否 是 (若未登入"個人新聞台帳號"則看不到回覆唷!)
* 請輸入識別碼：
請輸入圖片中算式的結果(可能為0) 
(有*為必填)
TOP
詳全文