勝者為王。＠戀愛不是用談的 , 是墜入的 ...

2008-09-10 12:57:47| 人氣3,311| 回應6 | 上一篇 | 下一篇

勝者為王。

推薦 0 收藏 0 轉貼0 訂閱站台

勝者為王，
敗者為寇。

無論是三國之戰，還是感情世界裡，
這是不變的法則。

＜MAMMA MIA!＞的故事並不複雜，
主體運用了ABBA的歌曲，將所有的場景串連，
乍看之下會覺得，怎麼每個段落，歌曲都出現的恰到好處，
無論是辭意還是旋律，或許真是他們的歌真的是太膾炙人口了，
也讓編劇能夠安排地如此精準流暢，
讓觀眾完全融入在ABBA迷人的復古魅力；
然而，這也ABBA厲害的地方，
歷經30年的時空，現在聽來，居然毫無過時之感，
在平順的劇本以及演員們活潑生動的演出之下，
不僅締造了票房佳績，也再度讓ABBA的歌席捲全球。

沙灘陽光、復古的DISCO曲韻、華麗的扮裝，加上猛男舞群，
這些因素加起來絕對會大受同志的歡迎，
剛好片中哥林佛斯所飾演的哈利就是個GAY
(他在＜赤裸真相＞裡的角色也是有同志傾向)，
而唐娜正是他第一個也是最後一個愛過的女人。

一猜就猜中水做的Prince是在哪個段落濡濕眼框的，
就是梅莉史翠普在山崖演唱＜THE WINNER TAKES IT ALL＞時的那段；
感情世界裡真的有勝負對錯嗎？
很多狀況真的很難在當時去釐清，
絲毫沒有可以『重來』的機會
(前篇＜我們就到這＞大家留言也討論了不少有關『重來』的事..)，
在混亂的狀態之下，大家只站在原地以自己的角度去審視，
當靜下心來時，事情早已一發不可收拾，
也許已失去一切；
我覺得
感情世界沒有對錯輸贏，只有甘不甘心與後不後悔罷了~

在圓滿大結局、喜劇收場之前，
唐娜還是無法接受山姆的心意，
雖然事過境遷，還是心碎難掩，
梅莉史翠普沒有超高的演唱技巧，但情緒的投入，
還是將歌詞裡在感情中退敗的落寞心情詮釋地讓人動容。

曾經跟朋友聊到『吃回頭草』的狀況，
我想除了值不值得之外，
自己寧可將心力放在新戀情上，
而不是費心去修補已經有了裂痕的鏡子，
因為你必須更加小心翼翼之外，
還得面對重蹈覆轍的二度打擊，
我想起小魚妹妹時常在文章提到的那首歌最後兩句歌詞：

『有些事你現在不必問，有些人你永遠不必等。』

我們的情歌大師李宗盛早在18年前便告誡了大家，
夢醒了，並不是故事的END，
而是新的開始；
認清事實真的要比向下沉淪爽快的多，
只是這一段路程，無法預知需要花多少時間。
所以
我一直相信著『時間』，
我們需要的
也只是『時間』。

電影最後有點小小的『出乎預料』，
每個人都找到了各自的幸福與目標，
我想到電影開演前在廣島屋跟朋友聊到將來退休要去經營民宿的事，
耳邊就想起開場與結束的那首歌:

I believe in angels
Something good in everything I see
I believe in angels
When I know the time is right for me
I’ll cross the stream - I have a dream

也許有一天
我們也可以在民宿辦一場婚禮
然而人生是否也能像電影那樣
有著完美的結局呢?!

The winner takes it all -- ABBA
勝者為王 -- 阿巴合唱團

I don’t wanna talk
About the things we’ve gone through
Though it’s hurting me
Now it’s history
I’ve played all my cards
And that’s what you’ve done too
Nothing more to say
No more ace to play

The winner takes it all
The loser standing small beside the victory
That’s her destiny

I was in your arms
Thinking I belonged there
I figured it made sense
Building me a fence
Building me a home
Thinking I’d be strong there
But I was a fool
Playing by the rules

The gods may throw a dice
Their minds as cold as ice
And someone way down here
Loses someone dear
The winner takes it all
The loser has to fall
It’s simple and it’s plain
Why should I complain

But tell me does she kiss
Like I used to kiss you?
Does it feel the same
When she calls your name?
Somewhere deep inside
You must know I miss you
But what can I say
Rules must be obeyed

The judges will decide
The likes of me abide
Spectators of the show
Always staying low
The game is on again
A lover or a friend
A big thing or a small
The winner takes it all

I don’t wanna talk
If it makes you feel sad
And I understand
You’ve come to shake my hand
I apologize
If it makes you feel bad
Seeing me so tense
No self-confidence
But you see
The winner takes it all
The winner takes it all...

我不想談
關於剛剛發生的事
儘管那傷害了我
但那已成了歷史
我打出了每一張牌
你也一樣
再也無話可說
再也沒有王牌

贏家通吃
輸家卑微的站在勝利旁邊
那是他的命運

躺在你懷裡
認為我屬於那裡
我嘗試找到意義
在我面前築起一道籬
築成一個家
以為我會很堅強
但我真是傻
一切都照規矩在玩

眾神丟了個骰子
他們的內心冷酷如冰
在下面的某個凡人
失去了心愛的人
勝者拿走一切
輸家一敗塗地
那是理所當然
我能抱怨什麼

但是，告訴我她吻你的時候
像我吻你一樣嗎？
感覺一樣嗎？
當她呼喚你名字的時候
在內心深處
你一定知道我很想你
但我還能說什麼
遊戲規則必須遵守

法官即將宣判
我得服從判決
看表演的觀眾
總是保持冷靜
遊戲再度登場
是愛人還是朋友
是大或是小
贏家通吃，勝者為王

我不想談
如果那使你感到悲傷
而我明白
你會前來和我握手
我向你致歉
如果那使你不好受
看到我如此緊張
缺乏自信
但你可以看到
贏家通吃
勝者為王

[歌詞轉貼]
http://tw.knowledge.yahoo.com/question/question?qid=1507031706349

[相關歌舞片˙Taki推薦]

阿根廷請別為我哭泣

紅磨坊

芝加哥

吉屋出租

夢幻女郎

髮膠明星夢

巴黎小情歌

瘋狂理髮師

愛是唯一

曾經愛是唯一

[相關聯結]
tAKi的音樂台:ABBA風再度籠罩全球
http://mypaper.pchome.com.tw/news/121786048/3/1309608142/20080813155926/

我要檢舉