真不愧是日文界的佼佼者，上他的課應該可獲得很多東西吧！一個五十幾歲的人了，那樣的說話力道實在是夠洪亮夠power，就是這般的聲音才能幫學生趕走瞌睡蟲啊！
翻譯課，大四時是屬必修的課，那時名喚「日語翻譯」，大五則是選修課，此時名喚「翻譯實務」。日語翻譯是以翻、改譯文學居多，比方說在那時我們就曾翻譯魯迅的《阿Ｑ正傳》及改譯芥川龍之介的《河童》……..，其實蠻痛恨的，有些文章甚至還有古語，連現在日本年輕人都不曉得，更遑論是身為「外國人」的我們呢？
翻譯實務下週起，第一堂當老師講完課後便要同學實地翻譯，第二堂下課後便要交出成品，是很有挑戰性沒錯，可有時也會是種精神虐待，也好，對我這種人而言，若要把作業拿回家做，才真是「負擔」呢！
愛徒樓，是中文系的所在地。週四的ＣＤ堂，我是沒課的。跑去旁聽了「杜詩」，其實我應該是去聽商學系的課對我的工作較有幫助，但商學系並不在同一校區內，所以就只好選擇中文系的課了。
關於那堂課，很悶。雖然我想多學些東西，但我並不想浪費時間，下週再給這堂課一個機會，如果還是悶，那麼便不再去旁聽了。
文章定位：
